-
1 в словесной дуэли
prepos.gener. im verbalen Schlagabtausch -
2 выйти победителем на дуэли
vgener. ein Duell bestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти победителем на дуэли
-
3 драться на дуэли
vgener. ein Duell ausfechten, ein Duell auskämpfen, ein Duell austragen, sich duellieren, duellieren (sich) -
4 подстрекательство к дуэли
nlaw. Anreiz zum ZweikampfУниверсальный русско-немецкий словарь > подстрекательство к дуэли
-
5 подстрекательство к дуэли
Anreiz zum Zweikampf устар.Русско-немецкий юридический словарь > подстрекательство к дуэли
-
6 быть секундантом
vgener. (чьим-л.) sekundieren (на дуэли, в шахматах и. т. п.) -
7 готовить
1. <при> vorbereiten (к Д für A); machen; zubereiten, kochen;2. <под> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. <за> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen; готовиться <при, под> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken od. rüsten; sich gefaßt machen; impf. im Anzug sein* * *гото́вить2. < под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. < за-> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein* * *гото́в| ить1. (приготовля́ть) vorbereitenгото́вить кни́гу к печа́ти ein Buch druckfertig machenгото́вить уро́ки die Hausaufgaben machen2. (пи́щу) zubereiten, kochenгото́вить обе́д das Mittagessen kochen3. (специали́стов) ausbilden* * *
1.
gener. (auf, für A) vorbereiten
2. v1) gener. Speisen bereiten (ïèùó), ausbilden (к работе по какой-л. специальности), ausrichten (сессию, соревнование), bauen, die Küche besorgen, kochen (ïèùó), mischen (из нескольких составных частей), mischen (смесь), richten (напр., еду), zurichten, parieren (ìÿñî)2) navy. aufklären, klarlegen (к плаванию, к бою), klarmachen (к отплытию, к полёту, к бою)3) colloq. einpauken (кого-л. к дуэли, фехтованию), aufbauen4) obs. präparieren (задание)5) milit. ansetzen, bereitlegen, heranbilden (кадры)6) book. bereiten7) jocul. brauen (напиток, напр. пунш), bräuen (напиток, напр., пунш)8) food.ind. zubereiten, anrichten9) avunc. bekochen10) pompous. rüsten -
8 противник
n1) gener. Antagonist, Feind, (воен.)(противостоящая сила) Protagonist, Gegenspieler, Gegner, Gegnerschaft, Kontrahent (на дуэли)2) obs. Widerpart3) liter. Antipode4) sports. Angstgegner, Konkurrenz, Kontrahent5) milit. Gegenspieler (в теории игр), Kampfpartei, Opponent (в теории игр)6) book. Widersacher7) law. Opponent (напр. в судебном процессе)8) econ. Pendant -
9 сатисфакция
-
10 ссора
n1) gener. Gereiße, Geriß, Krabbelei, Mißhelligkeiten, Streit, Uneinigkeit, böses Blut, Streiten, Zank, Zänkerei, Knies2) colloq. Krach, Krakeel, Tanz, Kabbelei3) fr. Brouillerie, Demelee4) obs. Querele, Ramsch (ведущая к дуэли)5) liter. Auftritt, Mißhelligkeit, Mißton, Späke, Spän6) book. Zerwürfnis, Entzweiung7) law. Streitfall, Verfeindung8) avunc. Stank, Stunk9) pompous. Hader, Zwist10) f.trade. Streitigkeit -
11 стреляться
vgener. sich mit (j-m) schießen (на дуэли; с кем-л.), sich schießen (ñ êåì-ë.; íà äóéëè; mit j-m) -
12 тренировать
v1) gener. eindrillen, schulen, schärfen (память), sich üben (что-л.), sich üben (÷òî-ë.; zu D), üben2) Av. ausbilden, einfliegen (лётчика)3) sports. ausüben, trainieren4) milit. einexerzieren (приёмы и т. п. в строевых учениях)5) avunc. einpauken (кого-л. к дуэли, фехтованию) -
13 тренирующийся
-
14 шрам
n1) gener. Schmiß (в прошлом часто след дуэли между студентами-корпорантами), Einschnittstelle (от пореза, после операции), Schramme2) geol. Schraffen, Schram3) colloq. Kratz, Ratz, ratzibus, Schmarre4) liter. Narbe6) textile. Narbenriß, Schnatte -
15 Duell
-
16 duellieren:
sich duellieren драться на дуэли -
17 стреляться
1) уст. ( на дуэли) sich duellíeren2) ( застрелиться) sich erschíeßen (непр.)
См. также в других словарях:
Дуэли Лермонтова — ДУЭЛИ Лермонтова. Дуэли появились в России в первые десятилетия 18 в. среди иностранцев, а затем вошли в обычаи у рус. дворянства, несмотря на законы, запрещавшие поединки. Во времена Л. дуэль приравнивалась к уголовному преступлению. Ход Д. как… … Лермонтовская энциклопедия
дуэли́ст — дуэлист … Русское словесное ударение
дуэли́ст — а, м. Участник дуэли. [Базаров] обхватил Павла Петровича, который начинал бледнеть. Теперь я уже не дуэлист, а доктор, и прежде всего должен осмотреть вашу рану. Тургенев, Отцы и дети. || Любитель драться на дуэли, охотник до дуэлей. Ведь это… … Малый академический словарь
Место последней дуэли Пушкина — Координаты: 59°59′41.86″ с. ш. 30°18′06.78″ в. д. / 59.994961° с. ш. 30.301883° в. д. … Википедия
Место дуэли Пушкина — Координаты: 59°59′41.86″ с. ш. 30°18′06.78″ в. д. / 59.994961° с. ш. 30.301883° в. д. … Википедия
Памятник на месте дуэли Чернова и Новосильцева — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/28 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Памятный знак на месте дуэли К. П. Чернова и В. Д. Новосильцева — Памятный знак … Википедия
драться на дуэли — стреляться Словарь русских синонимов. драться на дуэли / на пистолетах: стреляться ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДВЕ ДУЭЛИ — ДВЕ ДУЭЛИ, Россия, Лентелефильм, 1992, цв., 126 мин. Детектив. По мотивам рассказа Г.К. Честертона «Пятерка шпаг». В ролях: Александр Михайличенко (см. МИХАЙЛИЧЕНКО Александр), Михаил Дорофеев (см. ДОРОФЕЕВ Михаил), Леонид Ниценко, Юзеф Мироненко … Энциклопедия кино
дравшийся на дуэли — прил., кол во синонимов: 2 • дуэлившийся (1) • стрелявшийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дуэлист — дуэлист, дуэлисты, дуэлиста, дуэлистов, дуэлисту, дуэлистам, дуэлиста, дуэлистов, дуэлистом, дуэлистами, дуэлисте, дуэлистах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов